நொதுமம்

இயன் வழுப்புள்ளி
நொதுமம்
பேரொளிர் முகில்
வெள்ளை குறளி

மேற்படி வார்த்தைகளை நீங்கள் என்றாவது எதிர் கொண்டிருக்கிறீர்களா? அவை முறையே சிங்குலாரிட்டி, நியூட்ரான், சூப்பர் நோவா, ஓயிட் ட்வார்ப் போன்ற அறிவியல் வார்த்தைகளின் நேரடி மொழியாக்கமாம்.


ஸ்டீபன் ஹாக்கின்ஸ் பற்றிய குறிப்பொன்றினைப் படித்துவிட்டு ஹாக்கின்ஸ் எழுதிய 'ஏ ப்ரீஃப் ஹிஸ்டரி ஆஃப் டைம்' நூலையும் படித்தாக வேண்டும் என கடைகடையாய் தேடி அலைந்தேன். இன்ப அதிர்ச்சியாக, அதன் தமிழ் மொழியாக்கமான 'காலம் ஒரு வரலாற்று சுருக்கம்' கிடைத்தது. ஆஹா! ஆங்கிலத்தில் படித்து மண்டையைச் சொறிவதைவிட தமிழிலே கிடைத்துவிட்டது என ஆனந்தமாக புத்தகத்தை வாங்கினேன். என் மொத்த ஆர்வத்தையும் வடித்துவிட்டது அதன் மொழிநடை. மொழிபெயர்ப்பாளர் வார்த்தைகள் முழுக்க முழுக்க தமிழில் இடம் பெற வேண்டும் என்பதற்காக தானே பல புதிய கலைச்சொற்களை உருவாக்கி எந்த பச்சைத்தமிழனும் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு தேவபாஷையை புத்தகம் முழுவதும் விதைத்திருக்கிறார்.

'மொழிபெயர்ப்பில் எது நழுவிப்போய்விடுகிறதோ அதற்கு கவிதையென்று பெயர்' என மொழிபெயர்ப்பு குறித்த ஒரு நகைச்சுவை சொல்லாடல் உண்டு. வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பதை விட எழுத்தாளன் சொல்ல வரும் கருத்தை தத்தம் தாய்மொழியில் மேம்படுத்தி வெளிப்படுத்துவதுதான் நல்ல மொழிபெயர்ப்பாய் இருக்க முடியும்.

ஸ்டீபன் ஹாக்கின்ஸ் எழுதிய முன்னுரை ஒன்றை மொழிபெயர்க்கையில் 'நியூயார்க்' என்பதை புதுயார்க் என மொழிபெயர்த்துள்ளார் நமது தமிழ்குஞ்சு. இவர் தமிழ்த்தொண்டு செய்யவேண்டும் என்பதற்காக தம்முடைய மருத்துவ பணியை துறந்ததாக சொல்கிறார். அடக்கடவுளே!

இந்நூலை ஸ்டீபன் ஹாக்கின்ஸ் எழுதும்போது பதிப்பாளரிடம் 'அடித்தட்டு மக்களுக்கும் அறிவியலை கொண்டு சேர்க்க விரும்புகிறேன்' என்றாராம். 'அப்படியானால் அதிக சமன்பாடுகளை பயன்படுத்தாமல் எளிய வார்த்தைகள் மூலம் உங்கள் கருத்தை விளக்குங்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு சமன்பாடும் புத்தகத்தின் விற்பனையைப் பாதியாக குறைத்துவிடும்' என்றாராம் பதிப்பாளர். அதற்கேற்ப தம்மால் முடிந்தவரை ஹாக்கின்ஸ் எளிமைப்படுத்தி எழுதிய புத்தகத்தை தமிழ்படுத்துகிறேன் பேர்வழி என கைமா செய்திருக்கிறார் மொழிபெயர்ப்பாளர்.

'க,நா.சு மொழி பெயர்த்த உலக இலக்கியம்' (சந்தியா பதிப்பகம்) என்ற நூலில் 'மனுஷ்ய நாடகம்' என்ற நாவலை மொழிபெயர்த்திருப்பார் க.நா.சு. கதை நிகழும் தேசத்தின் குளிர் வாசிப்பவனை நடுங்கச் செய்யும் அதி உன்னத மொழி பெயர்ப்பு. என் அபிப்ராயத்தில் மொழிபெயர்ப்பு க.நா.சு காலத்தோடு நின்றுவிட்டது.